لقد أثار فيلم نولان الجديد "The Odyssey" انتقادات شديدة بسبب مشاكل اختيار الممثلين، لكن نولان نفسه كان هادئًا جدًا حيال ذلك. في مقابلة مع التلغراف، أجاب بأن هذا هو المعيار في الصناعة. جميع المناقشات التي حدثت قبل أن يشاهد الجمهور الفيلم لا معنى لها في الأساس - فالأشخاص المشاركون في النقاش ليس لديهم أي فكرة عن موضوع الفيلم.
واستشهد أيضًا بخبرته التي امتدت لعشر سنوات في إخراج ثلاثية "باتمان" كمثال، قائلًا إنه كانت هناك خلافات وشكوك مختلفة في ذلك الوقت. بما في ذلك عندما اختار الشاب الكوميدي الرومانسي هيث ليدجر ليلعب دور الجوكر رغم كل الصعاب، فقد تم استجوابه أيضًا من قبل العالم الخارجي.
يعتقد نولان أنه عند مواجهة الأعمال الأصلية الكلاسيكية، لا يحتاج المبدعون إلى الانتباه إلى الضوضاء الصادرة عن العالم الخارجي. الشيء الوحيد الذي يتعين عليهم فعله هو بذل قصارى جهدهم لتفسير العمل والإشادة به بأقوى لون شخصي وأكبر قدر من الإخلاص. حتى لو لم يكن ما تم تقديمه أخيرًا هو النسخة الموجودة في أذهان المعجبين، طالما أن الجمهور يشعر بالصدق، فهذا هو أعظم سحر في تعديل الفيلم.
"هذه الانتقادات لا بد أن تحدث، لكن كما ترى، هذه انتقادات يوجهها الجمهور قبل أن يشاهدوا الفيلم بالفعل. هذه الانتقادات لا تهم أبدًا لأن الأشخاص الذين ينتقدونها ليس لديهم أي فكرة عن موضوع الفيلم.
لكن لا تنسوا، لقد أمضيت عشر سنوات في تصوير فيلم "باتمان". عندما انضممت لأول مرة إلى إنتاج "بداية باتمان"، كان مؤلفو وفناني الكتب المصورة يعملون بالفعل على هذه الشخصية المحبوبة منذ ما يقرب من 65 عامًا، وكانت قلوب الناس بالفعل مليئة بالمشاعر المعقدة حول ما يمثله باتمان.
ما تعلمته في عملية إنشاء هذه الثلاثية هو أنه ليس عليك الاهتمام بذلك على الإطلاق. الشيء الوحيد الذي عليك القيام به هو تفسير النص الأصلي بطريقتك الأكثر جذرية وقوة. هذه هي الطريقة الملكية لاحترام العمل الأصلي.
في النهاية، آمل أن يقدر محبو الفيلم الأصلي الصدق الذي حاولنا به تقديمه إلى الشاشة الكبيرة، حتى لو لم يكن ما صورناه هو ما توقعوه. كل ما يمكنني فعله هو أن أصنع أفضل فيلم ممكن بأصدق طريقة ممكنة. الطريقة التي سأقدم بها ستكون مختلفة تمامًا عن أي شخص آخر، ولكن هذه هي طبيعة التعديلات. "
