تدعو نقابة الممثلين اليابانية إلى فرض قيود صارمة على إعادة تمثيل عروض الممثلين المتوفين بواسطة الذكاء الاصطناعي

الملخص:

أعلنت نقابة الممثلين اليابانيين، وهي منظمة صناعية تضم ما يقرب من 2600 ممثل وممثل صوتي، مؤخرًا عن سلسلة من التدابير لحماية حقوق ومصالح فناني الأداء في الصناعة في تطبيقات الذكاء الاصطناعي التوليدية. وقد أثار هذا الموضوع مناقشات ساخنة في اليابان والغرب. قال نيك أبوستوليدس، الممثل الذي أدى صوت ليون كينيدي، ذات مرة إن دبلجة الذكاء الاصطناعي هي في الأساس مفهوم متناقض: "يمكن للذكاء الاصطناعي قراءة السطور، ولكن لا توجد عاطفة إنسانية أو جوهر خلف السطور."

إن المبادئ التوجيهية التي اقترحتها النقابة ليست حظرًا شاملاً أو رقابة صارمة، ولكنها تتطلب موافقة مستنيرة من فناني الأداء في "كل مرحلة" من تطبيق الذكاء الاصطناعي. ويجب على الشركات أن تبلغ الجهات الفاعلة بوضوح ما إذا كانت أصواتها ستُستخدم للتدريب على الذكاء الاصطناعي، ويجب عليها أيضًا التفاوض بشأن المكافآت مع الجهات الفاعلة. بمعنى آخر، فإن الموافقة على السماح للذكاء الاصطناعي بإنشاء صوتك الخاص لاستخدامه في إعلانات الفيديو القصيرة والسيناريوهات الأخرى يشبه السماح للتاجر بطباعة صورتك على علبة الحبوب، والتي تندرج ضمن فئة ترخيص الصورة.

تنطبق أيضًا إرشادات الموافقة المستنيرة هذه على محتوى الأداء المترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي، لكن القيود أكثر صرامة بالنسبة لتقليد صورة وصوت الممثلين المتوفين - على سبيل المثال، أثار "ظهور" المغني الراحل توباك في فيلم "Stranger Things" القادم جدلاً واسع النطاق.

تنص الإرشادات بوضوح على أن استخدام الذكاء الاصطناعي لنسخ صوت الممثل المتوفى محظور ما لم يقدم موافقته الصريحة خلال حياته. وفي الوقت نفسه، يجب أن يحصل الاستخدام المرتبط بالذكاء الاصطناعي أيضًا على موافقة أفراد عائلة الممثل الباقين على قيد الحياة، أو وكالات إدارة العقارات أو غيرها من منظمات الإدارة ذات الصلة، ودفع حقوق الطبع والنشر لورثة هذه الحقوق.

ذكرت النقابة: "تهدف هذه اللائحة إلى حماية كرامة وسمعة وتراث فناني الأداء المتوفين من الاستغلال التجاري. وسنحترم رغبات المتوفى إلى أقصى حد، وعند إنشاء محتوى متعلق بالذكاء الاصطناعي، يجب علينا الحصول على إذن رسمي من أفراد الأسرة (أو المديرين) الذين يرثون الحقوق ذات الصلة لمنع تدنيس المتوفى."

شهدت صناعة الدبلجة بالفعل الكثير من الفوضى المرتبطة بالذكاء الاصطناعي، مثل محاكاة الذكاء الاصطناعي لصوت جيمس إيرل جونز والتحدث بملاحظات مهينة ناتجة عن الذكاء الاصطناعي في لعبة "Fortnite". بالمقارنة، تبدو هذه المجموعة من الإرشادات الصادرة عن نقابة الممثلين اليابانيين معتدلة ومعقولة تمامًا. سيستغرق الأمر بعض الوقت للتحقق مما إذا كان من الممكن تنفيذ هذه التدابير لحماية حقوق الممثلين في صناعة الترفيه اليابانية وعلى نطاق أوسع.