أطلقت Bilibili (Bilibili) رسميًا "وظيفة الترجمة الأصلية التي تعمل بالذكاء الاصطناعي" والتي تم تطويرها ذاتيًا. تستخدم هذه الوظيفة تقنية مبتكرة لتوليد الصوت وإعادة بناء الفيديو لاستعادة الصوت الفريد والجرس والتنفس لمضيف UP بدقة، وتحقق المزامنة الطبيعية للغة المترجمة وشكل الفم، مما يوفر حلولًا مبتكرة للاتصال عبر اللغات للمحتوى الأساسي مثل الألعاب والتكنولوجيا والمحتوى ثنائي الأبعاد.
تختلف الميزة الأساسية لترجمة Bilibili الأصلية المستندة إلى الذكاء الاصطناعي عن صلابة الترجمة الآلية التقليدية، في معالجة الترجمة "الأصلية". تعتمد تقنيتها الأساسية على نموذج توليد الكلام الذي تم تطويره داخليًا. ويستخدم مدة الكلام وطرق التحكم في العاطفة المبتكرة للتحكم بدقة في إيقاع الكلام وفصل التعبير العاطفي وخصائص هوية المتحدث. وهذا يضمن أن الصوت المترجم لا يحتفظ بالأسلوب الشخصي لمالك UP فحسب، بل يتناسب أيضًا بشكل طبيعي مع العادات الإيقاعية للغة الهدف.
فيما يتعلق بمزامنة الشفاه ومعالجة الترجمة، قام الفريق الفني بدمج تقنية معالجة الفيديو الذكية المتقدمة لمسح منطقة الترجمة الأصلية بدقة وإعادة رسمها بدرجة عالية من الترميم، بحيث يتطابق شكل الفم المترجم ومحتوى الصوت تمامًا.بالنسبة لصعوبات الترجمة مثل مصطلحات الألعاب والميمات ثنائية الأبعاد، تقدم الوظيفة تقنية التعدين العميق وتجمع بين محرك ترجمة مصمم بنموذج لغة كبير لزيادة دقة ترجمة أسماء العلم والميمات الثقافية إلى 90%، مما يحل بشكل فعال مشكلة "فجوات الضحك" في التواصل بين الثقافات.
حاليًا، تدعم هذه الوظيفة الترجمة ثنائية اللغة بين الصينية والإنجليزية، وتغطي مقاطع الفيديو والبث المباشر داخل الموقع بشكل كاملتتعامل أزرار الواجهة مع مئات الآلاف من طلبات ترجمة المحتوى غير الصيني يوميًا.وفقًا لفريق Bilibili الفني، ستدعم خطة المتابعة ما يقرب من 10 لغات بما في ذلك اليابانية والكورية لتعزيز تغطية الدائرة الثقافية لـ ACG.
وقال تشين روي، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة Bilibili، إن هذه الميزة تعد تنفيذًا رئيسيًا لاستراتيجية "محتوى بلا حدود" الخاصة بالمنصة. في السابق، أكملت بيليبيلي دمج النسخة المحلية والنسخة الدولية من التطبيق، واكتسبت خبرة غنية في توطين العناصر الثقافية. يشير إطلاق وظيفة الترجمة الأصلية بالذكاء الاصطناعي إلى أن Bilibili قد نضجت تمامًا في تخطيطها التكنولوجي عبر اللغات.
وأشار محللو الصناعة إلى أن وظيفة الترجمة الأصلية للذكاء الاصطناعي في Bilibili حققت درجة عالية من التآزر بين "دقة الترجمة - استعادة الصوت - مطابقة شكل الفم" لأول مرة من خلال تقنية التحسين متعدد الأهداف وتعزيز التعلم، مما يضع معيارًا تقنيًا جديدًا لمنصات الفيديو الطويلة.
بالنسبة لمالكي UP، ستعمل هذه الميزة على خفض حد اللغة بشكل كبير لتصدير المحتوى إلى الخارج، مما يفيد بشكل خاص المبدعين الذين يعتمدون على "الأصوات البشرية" مثل التعليقات على الألعاب ومراجعات الرسوم المتحركة. بالنسبة للمستخدمين، سواء كانوا مستخدمين صينيين يشاهدون محتوى لغة أجنبية أو مستخدمين من الخارج يستمتعون بمقاطع الفيديو الصينية، يمكنهم الحصول على تجربة غامرة تكاد تكون "بدون حواجز الترجمة".