في الآونة الأخيرة، كان هناك الكثير من الإثارة حول تغيير الهند لاسمها. وخلال قمة مجموعة العشرين، استخدم الجانب الهندي العلامة التجارية "بهارات" بدلاً من العلامة التجارية "الهند" عند حضور الاجتماع. وفي البيان الصادر عن الحكومة الهندية بشأن رحلة مودي إلى إندونيسيا لحضور قمة الآسيان، تمت الإشارة إليه أيضًا باسم رئيس الوزراء "بهارات" بدلاً من رئيس الوزراء "الهندي".
ولم تكن وسائل الإعلام الهندية مكتوفة الأيدي أيضًا، حيث سارعت إلى الإبلاغ عن أن حكومة مودي اقترحت رسميًا قرارًا لتغيير اسم البلاد في الجلسة الخاصة للبرلمان الهندي التي افتتحت في الثامن عشر من الشهر الجاري. وقالوا: "إن تغيير اسم البلاد هو إصلاح تعمل حكومة مودي جاهدة على تعزيزه. فهو يتمتع بتماسك سياسي قوي وهو الجزء الأكثر أهمية في سعي حكومة مودي لإنهاء الاستعمار والهندوسية". وفي الوقت نفسه، أشارت العديد من المقالات الافتتاحية إلى أن أجندة الهند لتغيير اسم البلاد تظهر أن القومية الهندوسية أصبحت أكثر قوة وتوطيداً.
ما هو بالضبط "بهارات"؟ لماذا تستحوذ حكومة مودي على تغيير اسم دولة "الهند" إلى "بهارات"؟
في الواقع، تغير اسم الهند عدة مرات منذ العصور القديمة. كلمة الهند تأتي من الاسم السنسكريتي لنهر السند - سيندهو، والذي يشير إلى نهر السند ومساحة الأرض الكبيرة في حوضه. تمت ترجمة هذه الكلمة إلى "سم الجسم" في عهد أسرة تانغ في بلدي، ويمكن أيضًا ترجمتها إلى "Tianzhu" المألوفة أكثر لدى الناس. وفي آلاف السنين التالية، جاءت مجموعات عرقية مختلفة إلى هذه الأرض وطورت أشكالًا مختلفة لكلمة سيندهو. في عملية النشر، اختلف فهم الناس لكلمة الهند تدريجيًا.
في حوالي القرن السادس قبل الميلاد، جاء الفرس إلى هنا. بسبب عادات النطق الفارسية، يصعب على الكثير من الناس نطق صوت السين، لذلك تم تغيير لغة السند إلى اللغة الهندوسية، وتم اشتقاق الكلمتين هند وهندوستان. الأخير يعني "المكان الهندوسي". لقد تم تناقلها حتى يومنا هذا وتستخدمها "Hindustan Times"، إحدى أكبر وسائل الإعلام في الهند. وفي القرن الرابع قبل الميلاد، غزا الإسكندر الأكبر بلاد فارس ثم تحرك نحو الهند. منذ هذا الوقت بدأت الهند معروفة لدى الغرب. لاحقًا، ومن أجل التكيف مع عادات النطق اليونانية، أصبحت كلمة Sindhu هي Indu وIndo، وهو أيضًا أصل كلمة الهند باللغة الإنجليزية.
وهذا هو السبب وراء اعتبار كلمة الهند "غريبة" بالنسبة للعديد من الهنود. في العصر الحديث على وجه الخصوص، تم إعطاء أسماء مختلفة في الهند دلالات سياسية ودينية قوية من قبل مجموعات مختلفة في البلاد. وقد أصبح المعنى الرمزي الكامن وراءها متزايد الأهمية، وأصبح النزاع حول اسم دولة الهند شرساً على نحو متزايد.
إذًا، من أين أتى "بهارات"؟
في الواقع، لديها أيضًا ترجمة أكثر دراية - "بهاراتا".
هناك ملك أسطوري اسمه بهاراتا في الملحمة الهندية "ماهابهاراتا". أصبحت مملكته بهارات اسمًا مألوفًا في الهند. بعد بحث دقيق، يمكن إرجاع اسم "بهاراتا" إلى اللغة الفيدية (التي تعني المعرفة، وهي أقدم مادة أدبية وشكل أسلوبي في الهند، والأشكال الأسلوبية الرئيسية هي الترانيم والصلوات والمانترا) الكلاسيكية - "ريج فيدا"، إحدى أقدم المجموعات الشعرية في الهند. في الريجفيدا، بهاراتا هي قبيلة قديمة تؤمن بالهندوسية. أكد مؤرخون آخرون أن بهارات ربما كان الاسم الأقدم لقبيلة بدائية في حوض نهر الجانج الغربي.
وفي ضوء ما سبق، فمن الواضح أن "بهارات"، أي "بهارات"، أكثر ملاءمة كاسم بلد من "الهند". يتتبع القوميون الهندوس "العقيدة الهندية" من الوثائق الأسطورية والملحمية القديمة، ويفضلون تعريف "بهارات" كاسم هندي قديم له تقاليد تاريخية وثقافية عميقة. لذلك، في نظرهم، فإن إعادة تسمية البلاد إلى "بهارات" لها أهمية كبيرة في استعادة مجد الهند القديمة.
بالطبع، البعض يوافق، ومن الطبيعي أن يشكك البعض في ذلك.
ومن الناحية التاريخية، يشير بعض العلماء إلى أن "البهارات" المذكورة في الكلاسيكيات والوثائق القديمة هي أقرب إلى "الفضاء الثقافي لنظام اجتماعي معين" منها إلى "الفضاء الجغرافي الواضح". الأساس الذي قدمه علماء التاريخ هو أنه لم يكن حتى منتصف القرن التاسع عشر حتى أواخره حيث أدى انتشار وتوحيد علماء المستشرقين ونظام التعليم الاستعماري، إلى جانب بناء القومية من قبل المثقفين الهندوس، تدريجيًا إلى معادلة "بهارات" مع الهند. بمعنى آخر، على الرغم من أن اسم "بهارات" يبدو أنه يحمل "خصائص هندية قديمة" أكثر من "الهند"، إلا أن "تاريخ" هذه الخاصية في الواقع ليس طويلاً. ومن حيث "المؤهلات"، فإن اسم "الهند" هو الذي مر بسنوات أطول.
وفي الوقت نفسه، لا يوافق عدد أكبر من الناس على تغيير اسم البلاد لاعتبارات سياسية عملية.
الهند دولة متعددة الأعراق والأديان وتعاني من صراعات طويلة الأمد بين الحكومات المركزية والمحلية وصراعات عرقية، مما جعل الديمقراطية المباشرة في الهند صعبة دائمًا. لقد أوضح بعض الباحثين في الهند أن التناقضات غير القابلة للتوفيق المذكورة أعلاه تحدد أن الهند معرضة لخطر الانقسام. وإذا تعمقت الانقسامات مرة أخرى فيما يتعلق بالدين والتاريخ والأيديولوجية، فإن خطر الانقسام سوف يستمر في الارتفاع.
وفي الوقت نفسه، فإن أحد الأغراض المهمة لاقتراح حكومة مودي لتغيير اسم "الهند" إلى "بهارات" هو التقليل من أهمية تاريخ الهند الاستعماري أو حتى محوه. ومع ذلك، مهما كان الماضي مؤلما، فإن تاريخ الاستعمار موجود بشكل موضوعي. إن التاريخ يستحق التذكر والتأمل فيه، ويستحق أن نتعلم منه كيفية إثارة العكر وتعزيز الواضح. ومع ذلك، فإن هذا لا يعني أنه يجب إلغاء كل الماضي المهين بالكامل. إنه ليس ضروريا ولا ممكنا.
لسنوات عديدة، كان مودي وحزب بهاراتيا جاناتا الذي يتزعمه يعتمدان على القومية الهندوسية، وترتبط العديد من السياسات التي ينفذونها بتعزيز الهوية الوطنية للشعب. وهذا الاقتراح لتغيير اسم الدولة هو مجرد واحد منها.
في وقت مبكر من 6 مارس من هذا العام، تلقت المحكمة العليا في الهند التماسًا من كبار قادة حزب بهاراتيا جاناتا، على أمل إعادة تسمية جميع المدن والأماكن التاريخية في الهند. ويقول الالتماس إن معظم الأسماء الحالية تأتي من "غزاة أجانب همجيين" منذ قرون مضت. في النهاية، رفضت المحكمة العليا في الهند الالتماس باعتباره غير دستوري، وذكرت أن القيام بذلك لن يؤدي إلا إلى تفاقم الصراعات بين الأحزاب المحلية وجعل الهند العلمانية بالفعل غير متناغمة. بمعنى آخر، كان حزب بهاراتيا جاناتا حريصًا منذ فترة طويلة على "تغيير الاسم"، لكنه خطط هذه المرة بشكل مباشر لعرض كبير.
وفي الواقع، يواجه مودي وحزب بهاراتيا جاناتا أيضًا خيارًا. وفي الهند، التي أصبحت علمانية إلى حد كبير بالفعل، كيف ينبغي للحزب الحاكم أن يروج لقوميته الهندوسية؟ مما لا شك فيه أن جمع القوة الجاذبة المركزية للشعب المحلي أمر مهم للغاية. بل ويمكن القول إن جمع قلوب الناس وعقولهم مرتبط بمصير البلاد. ومن وجهة النظر هذه، فإن الاتجاه العام لحكومة مودي معقول. ومع ذلك، إذا كان ذلك من خلال تغيير الاسم والدعاية فقط، فهل سيؤدي ذلك بالتأكيد إلى زيادة الهوية الجماعية للشعب مع البلد؟ كيف يمكن التعامل مع وجهات النظر المختلفة للمجموعات العرقية المختلفة حول هذه المسألة؟ وبينما يحاول الحزب الحاكم تنفيذ فلسفته الخاصة في حكم البلاد، عليه أيضًا أن يقلق بشأن ما إذا كان معدل دعمه سيتأثر، مما يجعل المشاكل المذكورة أعلاه أكثر صعوبة في الوقت الحالي. ولذلك، فإن كيفية المضي قدمًا في النزعة القومية، سواء على المدى القصير أو الطويل، أصبحت مشكلة لا مفر منها بالنسبة لحكومة مودي.
وبغض النظر عما إذا كانت حكومة مودي قادرة أخيرا على الترويج رسميا لتغيير اسم البلاد على مستوى البرلمان الوطني، فإن النزاع بين "الهند" و"بهارات" يعكس القوة المتزايدة للقومية الهندوسية في الهند. على الرغم من أنه لا يزال من الصعب تحديد ما إذا كان تغيير الاسم سيكون ناجحًا، إلا أن هناك شيء واحد مؤكد، وهو أن الهند ستكون بالتأكيد مختلفة في المستقبل.