الملخص:
في 18 سبتمبر، أرسل وارن بافيت، الرئيس السابق لشركة بيركشاير هاثاواي، خطابًا إلى المساهمين في بيركشاير يفيد بأن الشركة قد أكملت عملية انتقال قيادية أخرى: أصبح هو نفسه رئيسًا فخريًا واستمر في العمل كمدير، وتولى هوارد بافيت منصب رئيس مجلس الإدارة، واستمر الرئيس التنفيذي جريج أبيل في تولي المسؤولية عن عمليات الشركة.
قال بافيت إن أبيل كان في الواقع مسؤولاً عن القرارات المهمة للشركة لبعض الوقت، وقد تجاوز أداؤه توقعاته؛ سيكون هوارد مسؤولاً بشكل أساسي عن حماية ثقافة وقيم شركة بيركشاير.
وقال بافيت إنه بعد قيادة بيركشاير لأكثر من 60 عاما، يعتقد أن الآن هو الوقت المناسب لاستكمال عملية التسليم، وقال إنه أكثر ثقة من أي وقت مضى في مستقبل الشركة.
في ما يلي الترجمة النصية الكاملة للمقالة:
إلى جميع المساهمين:
تمتلك شركة بيركشاير مجموعة غير عادية من المساهمين.
منذ البداية، بحثنا أنا وتشارلي عن مالكين يفكرون بعشر سنوات، وليس أرباعًا. ولحسن الحظ، وجدنا الكثير من هؤلاء الناس.
منذ وقت ليس ببعيد، احتفلت بعيد ميلادي السادس والتسعين مع عائلتي وأصدقائي. وكان من بين الذين حضروا أحد أحفادي، وكان عمره سنة واحدة فقط. الآن، هو يمشي أسرع مني بكثير.
لقد عملت مع بيركشاير منذ عام 1965. وبعد مرور أكثر من ستين عامًا، ما زلت أشعر أنني أمتلك أفضل وظيفة في العالم. في مثل عمري، ربما لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين ما زالوا قادرين على قول ذلك. ولم أشعر براحة أكبر مما سيحدث بعد ذلك.
أحد الأسباب المهمة هو جريج.
لم يكن من الممكن أن تكون توقعاتي أعلى من ذلك منذ البداية، بل لقد تجاوز حتى تلك التوقعات. لقد تولى حقًا المسؤوليات الكاملة للرئيس التنفيذي. في الواقع، منذ بعض الوقت، كان يتخذ القرارات المهمة حقًا في الشركة، ولم أتردد أبدًا للحظة واحدة بشأن أي من قراراته.
حان الوقت الآن لإكمال هذا التحول.
سأنتقل إلى دور الرئيس الفخري وأستمر في العمل كمدير. وسيخلفني ابني هوارد كرئيس.
كان هوارد مديرًا لشركة بيركشاير هاثاواي لمدة 33 عامًا. وكانت "فترة التدريب المهني" هذه أطول مما مررت به قبل أن أتولى إدارة الشركة عندما كان عمري 34 عامًا.
يدير جريج الشركة؛ يحمي هوارد ثقافة الشركة وقيمها. وهذان الشيئان أغلى من أي أصل في ميزانيتنا العمومية.
يمكنك أن تفكر في هوارد باعتباره بوليصة تأمين مملوكة بشكل مشترك من قبل المساهمين ولكنك تأمل ألا تكون هناك مطالبة أبدًا.
يهتم هوارد بشدة بشركة بيركشاير، كما يفعل جميع مديرينا. لم تكن هناك قط، ولن تكون هناك شركة في المستقبل، تضع المساهمين في قلب اهتمامها أكثر من بيركشاير.
إنه لشرف لي أن أكون رئيسًا لكم. لم أعتبر أبدًا الثقة التي منحتني إياها أمرًا مسلمًا به.
سينتصر "الوقت الأب" في النهاية.
ومع ذلك، فقد كان كريمًا معي بدرجة كافية. ولهذا السبب، أتيحت لي الفرصة لرؤية بيركشاير تصل إلى ما هي عليه اليوم، كما أن ذلك يجعلني أكثر ثقة من أي وقت مضى بشأن مستقبلها في هذه اللحظة.
الشركة في أيدٍ موثوقة جدًا.
وأتطلع أيضًا إلى مواصلة مرافقتك كمساهم في بيركشاير في هذه الرحلة.
18 سبتمبر 2026
وارن إي. بافيت
التعليقات